Rojen sim 3. svičana, 1758, ob 3 uri zjutra, v gorni Šiški na Jami per Žibertu iz Očeta Jozefa inu matere Jere Pancè iz Viča. /…/ Veči del Vodnikov je pozno starost doživelo; dva brata inu ena sestra mojga dedca so mene dostikrat pestovali inu potle hvalili, kader sim pridno v šolo hodil.

Devet let star popustim jegre, luže inu dersanje, na jamenskeh mlakah, grem volán v šolo, ker so mi obljubili, de znam nehati, kader očem, ako mi uk ne pojde od rok. Pisati inu branje me je učil šolmaster Kolenec 1767; za pervo šolo stric Marcel Vodník, franciškar v Novim mesti 1768 inu 1769. Od 1770 do 1775 poslušam per jezuitarjih v Lublani šest latinskeh šol. Tiga leta me ženejo muhe v klošter k frančiškanarjam, slišim visoke šole, berem novo mašo, se z oblubami zavežem; al 1784 me lublanski škof Herberstein vun pošle duše past. Krajnsko me je mati učila, nemško inu latinsko, šole; lastno vesele pa laško, francosko inu sploh slovensko. Kamenje poznati sim se vadil 1795.

/…/  Vselej sim želel krajnski jezik čeden narediti. Baron Žiga Zois inu Anton Linhart mi v leti 1794 naročita kalender pisati; to je moje pervo delo, katiro tukaj vsim pred oči postavim, de se bodo smejali, inu z menoj poterplenje imeli. Če bom živel, očem še katiro noro med ludi dati; naši nastopniki bodo saj imeli kaj nad nami popravljati inu brusiti.

Npr.: Beseda mat se lahko nanaša tudi na učenje pesmi tistega časa, ki so mu všeč in jih ceni; starka se nanaša na starejše (ljudske) pesmi, ki jih želi posnemati, po vzoru napisati svoje.